Quelques expressions manouches
Quelques expressions pitoresques de la langue manouche
| Français | Manouche | Expressions |
| Des sous | Des aidants | |
| La bagarre | Akijade | |
| Viens | « Ap » ou « dé » | |
| Un pantalon | Ausa | |
| La chance | Bart | |
| Le business | Bicrave | |
| Avoir faim | Bok | |
| Une maison | Caire | |
| Une chambre | Chanca | |
| Un chien | Djoukel | |
| Voler | Chourave, liave | |
| Se chamailler | Courave | |
| Manger | Criave | |
| Des chaussures | Cricras | |
| Le père | Daron | |
| La mère | Darone | |
| Le frère | Prale | |
| Une fille | Gadji, Gavali | |
| Un garçon, mec | Gadjo, Gavalo | |
| ça va | Jalla | |
| Tais-toi | Kalté, Mouk | |
| Bien / beau | Michto | |
| Un hérisson | Niglo | |
| Fou | Job, Payalo | |
| Payer | Pestrave | |
| Un bisou | Tchoum | |
| Qu'est ce que tu fais ? | Ho cré kan ? | |
| Aller au lit | Aller au Chlof | |
| Aveugle | Blindo | Hi blindo = il est aveugle |
| Chauve | Chéro | Blot chéro = il est chauve |
| Docteur | Doktari | = aussi vétérinaire |
| Étoile | Chtarna | I chtarna chtaréla : une étoile brille |
| Fête | Kirbo | Kibari = forain |
| Jour | Divés | Latcho Divés = bonjour |
| Dimanche | Kurko | |
| Courageux | Hartsantego | |
| Lumière | Lixta | Vachumi lixta = j’ai fait brûler une bougie |
| Soleil | Kham | O kham i latcho |
Vous pouvez retrouver d'autres termes et expressions en cliquant sur les liens suivants :
Photo extraite du film Swing, de Tony Gatlif
Par Priscillia Schmitt, 3ème B